第一百二十三章、歇后語達人

　　“恐怖分子，你想吃什么？”

　　“你呢？我隨著你喜歡就好。”

　　“不要，我要跟著你吃。”知恩醬撇撇嘴。

　　王太卡想了想，說道：“我比較喜歡吃燒烤。不是韓式的這種烤肉，是那種我們國家炭烤的那些羊肉串什么的。不過這邊買到是很難了。不如吃火鍋吧？最近首爾的中式火鍋店好像變多了，還有麻辣燙。”

　　王太卡還真的不知道“麻辣燙”在韓語里怎么說，所以直接說的。

　　“麻辣燙？”知恩醬學著說了一句，發音不是很標準，但是能聽清是什么。

　　“嗯。”王太卡現在很忙，其實也很少逛大街了。

　　王太卡開著車帶著知恩醬，不知道吃點什么好。

　　知恩醬卻看著路邊，忽然笑起來了。

　　“怎么了？”王太卡奇怪的問道。

　　知恩醬指了指路邊，那是一個的廣告，說道：“之前我不好，所以還沒覺得怎么樣。現在看到這個，覺得很好笑。”

　　王太卡開著車，順帶一眼看過去，就看到那個廣告上用非常大的字體寫著“可能”四個字。

　　“可能”應該是“可以交流”才對。

　　這個招牌在韓國很多，非常多。商家想表達的意思是，這家店可以用交流。這是面向天朝的游客寫的廣告。王太卡看過很多的韓國餐廳都寫著這個招牌。

　　但是還挺無力吐槽的。估計懂的看了都要懵比一下，就這個水平，誰特么信你可以交流啊！

　　“應該是‘可以’對吧？”知恩醬問道。

　　看見知恩醬詢問的知識，王太卡自然是很高興的給知恩醬講課。

　　王太卡說道：“對的，應該是用‘可以’才對，誰知道怎么讓他們用成‘可能’了。里‘可以’是肯定用語，‘可能’是不確定的用語。就像是韓語里的或許，你明白吧？”

　　知恩醬笑道：“或許，這家店可以用交流嗎？”

　　“哈哈，對，就是這個意思。”王太卡笑道：“原本是肯定的用語，結果現在反而變成不確定的用語了。”

　　知恩醬點點頭：“嗯，我記下來了。真的是好難學，一個字詞不對，意思就完全不對了。”

　　王太卡笑道：“是啊。但是也因為這樣，所以表達的含義更準確。你最近學倒是挺認真的。”

　　“那當然！”知恩醬驕傲起來：“現在我和安靜歐尼，都是用交流的。我現在的實力可以說是‘芝麻開花——節節高’呢！怎么樣，這句詞組用的不錯吧？”

　　王太卡笑道：“這是歇后語，不是詞組。”

　　知恩醬撇撇嘴：“真難學，明明可以用詞組概況，卻還是要分成諺語、俗語、成語、歇后語這些，我學習這些，感覺自己都要分裂了。用那句話說是，我想想‘秋后的螞蚱——蹦跶不了幾天了’呀！”

　　“哈哈哈哈！”王太卡實在是忍不住了，他真的是沒有嘲笑知恩醬的意思，但是知恩醬用的這個歇后語也實在是太離譜了！

　　完全就是用錯了意思，但是如果直觀理解卻又完全符合知恩醬的心情，簡直是太有才了！

　　“學習外語都是這樣的。”王太卡說道：“我也有過這個過程的，不過韓語倒是不難，就是發音需要好好練習，很多音要練習出那個聲調。至于別的感覺還行。”

　　知恩醬撇撇嘴：“恐怖分子，我有件事一直沒告訴你，怕傷你自尊。但是你現在既然這么說，那我就不滿著你了。之前我們最初認識的時候，有一次見面，那時候你是送外賣的嘛，當時你敲門之后的第一句話說的是什么？”

　　王太卡：“打招呼啊，當然是先說的‘阿尼哈賽呦’（你好）啊！”

　　知恩醬說道：“但是你當時對我說的是‘康桑密噠’（謝謝）。”

　　“你是不是記錯了？”

　　“恐怖分子，和你有關的事情，我從來不會忘記，更不會記錯。”

　　“這句話如果換成其他場景說出來，一定是非常讓人感動的。但是現在好像不是很合適。”王太卡咧咧嘴：“我的知恩醬不可能這么狠毒的，你絕對不是我的知恩醬。我想想，你肯定是李知恩的妹妹，李圖報吧！”

　　“李圖報？”知恩醬反應過來：“知恩圖報，這是成語對吧！恐怖分子，你混蛋！”

　　“哈哈！”王太卡心情是極好。

　　不過說實話，把日常用語弄混還是挺尷尬的。王太卡這種把“你好”和“謝謝”弄混其實也不算啥。他之前拍紀錄片的時候，有一個外國攝影師在自學，學了一句的日常問候“您吃了沒？”

　　他只會這一句，但是他把這句練的爛熟于心，這一句“您吃了沒”說出來，不看長相，一聽居然是正經的京片子味！

他一直用這個辦法和天朝的團隊套近乎，一招鮮吃遍天！直到有一天，他遇見了吃印度飛餅正在壞肚子，剛從廁所出來的躁郁阿爾伯特　　后來那個攝影師轉行了，不拍照片，改行賣防身電擊棒、防身護具等安全用品了。

　　這就是禍從口出啊！

　　不過知恩醬這么熱心的學，還是讓王太卡很開心的，所以很痛快的表示：“以后如果學的過程中，遇見了任何問題，都可以來找我。我二十四小時在線指導！”

　　知恩醬抿抿嘴笑著：“那我每天都要學二十四個小時，你是不是就天天陪著我了？”

　　王太卡一愣，本來想嚴肅的回絕這個有些敏感的玩笑，但不知怎么的心一軟，說道：“可以。”

　　知恩醬笑了，她知道見好就收，都不給王太卡轉折或者反悔的機會，直接轉移話題了：“嗯，我想吃中餐了。學好的第一步，就是吃中餐！”

　　“純屬歪理！”王太卡翻個白眼，但是卻又說道：“那我想到了一個地方，走，我帶你去！”

　　知恩醬問道：“去哪？這街上的中餐不是很多嗎？”

　　“這都不正宗，據我所知，安山大川府那邊中餐味道很正。我們去那吃吧。”王太卡說道。

　　知恩醬眨眨眼：“安山市？那距離首爾差不多有50公里吧？太遠了吧？現在這個時間，一個來回，時間太趕了吧？”

　　王太卡想了想，說道：“明天忙嗎？如果不忙的話，我們找個民宿住下吧。好久沒有一起出來玩了。”

　　“有點草率，而且唐突。”知恩醬抿抿嘴：“但是我喜歡！恐怖分子，你這種想一出是一出的壞習慣，以后肯定會被人討厭的，也就我，包容你！”

　　“哇，那還真的是謝謝了！”王太卡剛說完，卻憋不住笑了。

　　知恩醬也笑起來，眸子燦若星辰，卻改不了傲嬌的壞習慣。

　　“哼！客氣被送到孤兒院——不要客氣了！”

　　“你到底從哪學的這些該死的歇后語！”