第三百五十章翻譯工作

九龍大學　　幽靜的步行道上，兩側都是樹。

　　“格羅滕迪克先生的去世，真是數學界巨大的損失，很遺憾以前不曾見過他，不能目睹數學巨匠的風采。”張韋頗為遺憾地說道。

　　惲之韋攤攤手：“我們這些人，也就校長有資格見他，參加他的葬禮，送他最后一程，其他人都不夠資格。”

　　張韋、惲之韋、許晨陽等人，這些年雖然也開始陸陸續續獲得一些國際數學獎項，但是還不算世界一流數學家。

　　而這一次格羅滕迪克的葬禮，能夠去送別的數學家，毫無疑問都是世界一流數學家。

　　“校長，可以給我們看看格羅滕迪克的手稿么？”許晨陽眼中充滿著期待。

　　他們都知道，格羅滕迪克的著作身受數學家喜歡，可是自從格羅滕迪克固執的收回版權之后，原本有的書籍都變成了珍藏品，被一個個數學家所珍藏。

　　后來者，想要一覽其中真面目，那是非常不容易的。

　　他們出國留學后，也想著看一看，可惜都不全。

　　“你們啊，誰懂法語？！”劉一辰無奈地看向三人，“格羅滕迪克的手稿，可都是用法語。”

　　張韋三人聞言，頓時目瞪口呆。

　　他們學習英語，已經費了九牛二虎之力才掌握，但是也說不上精通。

　　至于法語，他們沒有想過去法蘭西留學、工作，又怎么可能專門去學法語呢。

　　而格羅滕迪克是一個固執的人，當初他寫的手稿，都是用法語寫的，后來其他出版社出版的，都是翻譯過去的。

　　如果不懂法語，根本就別想看懂，哪怕是本行業的數學家們。

　　“等過段時間，我將這些手稿翻譯成中文，你們就可以看到了。”劉一辰搖了搖頭，說道。

　　是的，回國之后，他的一個工作重點，就是將這些手稿翻譯成中文。

　　他也沒有想過請翻譯家來進行翻譯，因為研究語言的翻譯家，和數學家是兩個不同物種，一翻譯總是多多少少會出現偏差，而這些偏差，也許就是巨坑，可以坑死人不償命那種。

　　整個亞洲，目前完成自己行業翻譯、形成屬于自己東西的，就只有東瀛，也正是如此，東瀛的學術才有如此耀眼的成就，也著實不可小覷。

　　而華夏，至今還沒有完成這項工作，依舊為其中的坑坑洼洼付出血的代價。

　　這一次圖書館引進的書，都是選擇原語言的書籍，而不是采用翻譯成中文版的，就是因為要避免這些坑。

　　有時候，不入坑還好，一入坑那么有可能怎么爬都爬不出來。

　　國家鼓勵大學生出國留學，一個很重要的原因也是如此，讓他們出國留學去接受最為科學體系的深造，日后歸國效力，就可以將那些坑坑洼洼給填平。

　　“你懂法語？”張韋有些不可思議地看著劉一辰。

　　按理說，劉一辰在多個領域展開研究，已經夠忙的了，是沒有時間在去學一門語言。

　　劉一辰澹笑著，說了一段法語，讓張韋、惲之韋、許晨陽驚訝得目瞪口呆，都不知道說什么好了。

　　劉一辰笑了笑，沒有多解釋。

　　在看到格羅滕迪克的手稿都是法語，劉一辰毫不猶豫地選擇了兌換了法語精通，以此用來觀看格羅滕迪克的手稿，并對這些手稿進行翻譯，翻譯成中文。

　　四人沿著步行道散步著，雖然此時的海風，頗有些冷，但是他們依舊興致勃勃地聊著數學上的話題。

　　比如，隨著法爾廷斯發力，關于舒爾茨的報道越來越多，數學界越來越多的目光放在舒爾茨的數學成果。

　　當然，還有自己帶的研究生，他們每一個，都帶著兩個研究生、一個博士生，正式踏上自己自己為人師表的道路。

　　與西方的教授不同，華夏人身受華夏文化影響，樂于為人師表。而華夏的教授，在師德方面，絕對是甩了他們十條街都不止。

　　在華夏，要是哪個教授和自己學生談戀愛、結婚，或者有些潛規則的話，那么在華夏絕對是引起掀然大波，可謂是千夫所指，成為過街老鼠，彷佛一下子成為十惡不赦。

　　可是在西方，這些現象就比比皆是了，哪怕是那些名聞世界的學者，也不例外，各個艷福都不淺，然后也無人會關注這些私生活。

　　這就是很大的文化差別。

　　劉一辰對于這些倒是不看重，他也相信大家能處理好這些事情，畢竟法律只是最低標準，而社會其實道德起的作用更大。

　　到目前為止，學校里面也沒有出現什么這些事情。

　　溝通了一下‘標準猜想’方面的一些最新進展，還有一些新的想法，在合作的過程中，大家的智慧總是會碰發出火花。

　　雖然‘標準猜想’沒有解決，但是他們在這期間取得的成果依舊非常耀眼，而這導致了柯爾代數獎花落惲之韋、張韋身上，同時三人也獲得了第六屆世界數學家大會的晨興數學金獎。

　　而不出意外的話，明年的華夏數學會，他們三人也有很大的機會獲得陳省身數學獎。

　　雖然說，這個陳省身數學獎與世界數學家大會頒發的陳省身獎有很大不同，但是毫無疑問，在華夏，陳省身數學獎已經是屬于華夏數學界最高獎項了。

　　而他們獲得這個獎項，其實也屬于實至名歸。

　　因為這一屆的燕大數學系黃金一代，其實是真的實至名歸，他們超過了自己前輩許多許多，也都各自在自己領域作出了相應成績。

　　當然，現在他們最大的工作，就是聯合解決‘標準猜想’，一旦解決‘標準猜想’，絕對是轟動世界數學界的成果，這一項成果，甚至可以說是自20世紀70年代以后至今半個世紀，數學界最大的研究成果。

　　其意義，會超過了四色猜想的證明，超越莫爾德猜想的解決，超過費馬大定理的解決，也會超過佩雷爾曼解決龐加來猜想......

　　可以說，除了格羅滕迪克建立現代代數幾何體系之外，沒有一項成果比得上解決‘標準猜想’。

　　劉一辰對于解決‘標準猜想’，那是勢在必得。

　　只要他領導著研究組解決‘標準猜想’，那么毫無疑問日后他在數學界的地位，將會與法爾廷斯比肩，甚至是超越法爾廷斯，真正成為格羅滕迪克之后，世界最偉大的數學家。

　　四人散散步，然后就各自回家了，他們都有屬于自己的家庭，也少在外面吃飯。

　　有的，也是選擇一家，大家聚餐。

　　書房中，劉一辰取出箱子，從中取出一卷手稿，這手稿正是代數幾何基礎（EGA）手稿。

　　劉一辰細細地看著EGA手稿，從頭看到尾，彷佛從手稿中他可以看到當初格羅滕迪克拿著鋼筆在草稿紙上書寫著。

　　那一個個字符、數學符號、算式，充滿著智慧，那是代表著人類巔峰智慧。

　　哪怕過去半個世紀，世界依舊沒有將這座寶藏挖完，它依舊是整個世界都受益著。

　　隔著手稿，劉一辰跨過時空，正與格羅滕迪克這位偉大的數學巨匠交流著數學知識，數學思維，交流著獨屬于人類的智慧。

　　而智慧的交流，在碰撞出火花，讓劉一辰感受到一種充實感、滿足感。

　　他實在難以想象，如此杰出、才華橫溢的數學家，怎么會最終選擇告別學術界，怎么學趨向于神學！

　　閉上眼睛，良久之后，劉一辰才睜開眼眸，深深地吸了口氣。

　　隨后，劉一辰拿出草稿紙上，拿起鋼筆，摘掉了鋼筆蓋，然后開始唰唰唰的在草稿紙上寫起來。

　　對于他而言，翻譯這些手稿，簡直是太容易不過了。

　　這就是專業的優勢，翻譯起來就非常準，不會有什么錯誤。翻譯出來的成果，才是完整的，而不是埋下一個個坑。

　　一抹陽光，透過窗戶，射入了書房之中。

　　全神貫注的他，根本就感受不到時間的流逝。

　　直到書房的門被敲響，劉一辰才停筆，抬頭看了一下馮琳，劉一辰露出不好意思的神色。

　　將這些手稿、草稿紙收了起來。

　　通宵達旦下來，他將EGA手稿給原原本本的翻譯下來，包括格羅滕迪克手稿上，一些當初格羅滕迪克寫時的一些想法，都翻譯了過來。

　　可以說，成果顯著。

　　“你呀，現在也是一校之長，怎么還這么任性，這么下去身子垮了。”馮琳沒好氣地說道。

　　“下次注意，下次注意！”劉一辰頗為不好意思。

　　洗了個澡，洗涮一番，喝了一碗小米粥，劉一辰便去床上睡覺，至于書稿，也不急于一時。

　　受限于版權，以及尊重格羅滕迪克，哪怕是翻譯出來，也注定這只會留于九龍大學之中，而且還不是什么人都能看到，只會是在小范圍流傳著。

　　但是，這翻譯稿，同樣是彌足珍貴，不會比格羅滕迪克的手稿差多少，特別是對于華夏而言，翻譯稿甚至價值還在格羅滕迪克之上。

　　躺下來，劉一辰很快就進入深度睡眠之中，甚至還打起了呼嚕聲。

　　馮琳見狀，搖了搖頭，然后吃完早餐后，她就前往辦公室，畢竟她也是學校的一名副教授。

　　不過區區幾個月時間，她已經成為全校最受學生歡迎的老師，這讓馮琳有著為人師表的樂趣和成就感。