第二十一章 翻譯論文
第二十一章 “顧老師，你這是在，干啥？”
周海宏端著保溫杯，一臉的不明覺厲。
顧律扭頭，笑道，“沒什么，在改論文而已。“
改…論文？！
周海宏一臉你別忽悠我的表情。
論文這個東西，周海宏又不是沒有寫過。
作為海城市排名第一高中的數學組組長，他平均每年也會寫一兩篇教育類論文，投稿到高中數學教與學、高中數理化這類型的教育類期刊上。
但像顧律這種滿篇英文，還有高中數學知識根本沒有涉及的公式，可一點都不想正兒八經的教育類論文的樣子。
“那顧老師，你這篇論文，是準備投稿到哪個教育類期刊上？國內的幾個高中生教育類期刊我都投過稿，說不定可以給你參謀參謀。”
“教育類期刊？”
顧律一愣，知道周海宏估計是沒搞清楚情況。
他笑著解釋道，“周老師，我這篇論文不是投稿國內的那些教育類期刊的。你就看我的寫的這些，高中生能看的懂嗎？”
“那你這是？”
“這是一篇學術類論文，我投稿的是國外的一家SCI期刊，審稿人給我回復，讓我小修一下。這不我剛開始改，就正好讓您給撞見了嗎？”
“SCI…”周海宏手中一個不穩，差點直接將保溫杯掉在地上。
他瞪大眼睛，直愣愣的盯著顧律，“你寫的是要投稿給SCI的文章？”
周海宏有點風中凌亂的感覺。
“周老師，不用這么大驚小怪吧。”顧律風淡云輕的語氣開口，“區區一篇SCI文章而已。我博士畢業的話都要三篇SCI論文，所以真的沒什么的。”
周海宏：“…”
SCI文章不算什么…
周海宏人生第一次想要吐血。
要是當年他能寫出一篇SCI質量的論文的話，也不會熬了三十多年，還在一所高中里當數學老師了。
“周老師，真的，一篇SCI文章寫…”
“行了，行了。顧老師你就別再刺激我了，讓我緩緩。”
顧律還想和周海宏繼續談“論寫一篇SCI文章的簡單性”這個話題，但被周海宏打斷。然后逃也似的回到自己的辦公桌。
下午，終于從顧律打擊中緩過勁來的周海宏，再次找到顧律。
“顧老師，你上午那篇論文，英文部分是你找人翻譯的，還是自己寫的？”
雖然疑惑于周海宏為什么問自己這個，但顧律還是實話實說，“我自己寫的。”
周海宏眼睛一亮，“你的英文水平很不錯？”
“英文八級滿分。”
“你還真是一個妖怪。我這里有一個兼職的工作，你做不做？”
“什么工作？”
“幫別人翻譯論文，千字一百元。”
顧律心動了。
顧律缺錢嗎？
說實話，他很缺錢。
父母的遺產，在他出國留學的這四年時間被花費了大半。
而顧律剛入職，工資并不算多高。
再加上每次投稿SCI期刊還要支付一筆不菲的版面費，所以顧律目前有很強烈的賺錢欲望。
“怎么樣，干不干？”周海宏問。
顧律重重點頭，“干！”
千字百元，這東西可比碼字賺錢多了。
“那好。”周海宏拿出手機，“這是我從前的一個學生，我把他的微信發給你，你自己和他聊。”
微信號發過來，顧律很快就加上那人好友。
禿了才能變強：“兄弟，你是周老師介紹來的？”
顏值即是正義：“應該是我沒錯。”
禿了才能變強：“兄弟，我這篇論文可是要投稿SCI用的，你可要好好翻譯，否則我的博士畢業就懸了。”
顧律給這位叫“禿了才能變強”仁兄回了一個OK的手勢。
顏值即是正義：“你什么時候要？”
禿了才能變強：“越快越好！我要投的那個數學符號期刊審稿周期足足有三個月。”
數學符號顧律知道，是丹麥的一個SCI三區吊車尾的期刊，影響因子不到0.2。
顏值即是正義：“那行，你把論文發過來吧。我國慶前搞定！”
禿了才能變強：“兄弟，今天都28號了啊？才三天，會不會…太趕了些？”
顏值即是正義：“要不是我還要工作，三天都算長的。”
禿了才能變強：“那行。既然是周老師介紹的，我就信你說的。”
發完這句話，這位博士生發來一個超大的文檔，接著又給顧律轉賬1500元。
禿了才能變強：“論文三萬字，千字百元，先付一半定金，另一半交工轉給你。”
顧律這邊，也在電腦上登錄微信，打開那個超大文檔。
顧律沒想到，這位雇主也是位數學專業的學生。而且還是最苦逼的數學博士生。
點開這位仁兄的微信頭像，發際線已經后移到不忍直視的地步。
可以說是已經在禿頭的邊緣瘋狂試探。
這位博士生的論文題目，叫四階正則微分算子耦合自共軛邊界條件的基本標準型。
論文三萬字出頭，全中文。
顧律的工作，就是將這篇論文翻譯成流暢的英文格式。
正好趁著有時間，顧律新建一份文檔，噼里啪啦的開始翻譯。
臨近下午下班的時候。
顧律差不多已經完成論文五分之一的翻譯工作。
而關于那位博士生這篇論文所講述的內容，顧律一邊翻譯一邊理解，也算是了解了大概。
簡單來說，那位博士生利用一個新的方法，給出4階正則微分算子耦合自共軛邊界條件的基本標準型，新標準中的四個分塊小矩陣為對稱矩陣，通過此運算出一般的高階微分算子自共軛邊界條件標準型。
從理論上，這個數學邏輯是完全說的通的。
但在翻譯過程中，顧律總感覺有一種別扭的感覺。
直到，顧律看到那位博士生在論文第七頁的一段公式推導。
他緊皺起眉頭，那敲擊鍵盤的手指陡然停在空中。
猶豫了一下，本著對雇主負責的精神，顧律還拿起手機，找到那個昵稱叫做“禿了才能變強”的好友。
“在嗎？”
禿了才能變強：“我在。兄弟，有什么事，是不是專業詞匯太多，翻譯過程中遇到麻煩了？”
顏值即是正義：“不是翻譯的事。是關于你的這篇論文。”
禿了才能變強：“論文，論文有什么問題嗎？”
顏值即是正義：“雖然這不是我的工作，但我不得不提醒你，你的這篇論文中，存在一處重大錯誤。”