第45章 這TM是誰翻譯的

　　張建新送來的資料共有兩份，一份是滿足梁遠要求的，投資千萬級別，暑期上映的，還一份是某方面沒有滿足梁遠要求的影片，只是送過來做參考。

　　梁遠看了看手中的兩份資料暗自贊嘆張建新做事細致，到是和小叔很相似。

　　花了半個小時，梁遠才把手中的兩份資料全部看完，不過卻沒找到一部梁遠熟悉的影片，到是在不符合要求的資料里發現了《天堂電影院》和《雨人》兩部經典，可惜的是這兩部電影都是年底上映，而且都是走懷舊類路線，在剛打完二戰的年代，片子里出現無葉電風扇這種滿是未來感的東西，這不是搞笑么，給多少錢導演都不會干的。

　　嘆了口氣，梁遠又拿起那份符合要求的資料看了起來，邊看邊回憶著自己所熟悉的電影名字，不過翻了半天仍然一無所獲，無奈的梁遠開始把注意力放在演員名單上，看看能否找到自己所熟知的好萊塢巨星。

　　當梁遠看到一部叫DieHard的影片，主演欄里寫著BruceWillis時終于長出了一口氣，不過心里卻對當年翻譯影片的人員大肆腹誹著，這TM是誰翻譯的，幸好看到布魯斯？威利斯的大名了，否則還真把這部片子錯過了，在沒看影片的情況下，任誰也想不出DieHard這個名字能和虎膽龍威聯系起來。

　　很多國人捧著信雅達的信條，恨不得把世界所有美好的詞語都用在舶來品上，國外翻譯《水滸傳》就直譯成《一百零五個男人和三個女人的故事》，老外若是按照信雅達的觀點去翻譯至少也得譯成《水泊里的羅賓漢》或是《東方佐羅》之類的才對。

　　在日冇本，美利堅被直譯成米國，德國被直譯成獨國，在看看中冇國，英，美，德，哪個在漢語言里不是極好的褒義詞，可惜洋大人們不給面子，所作所為和其國名相去甚遠，也算是無比響亮的抽了翻譯者一記耳光，國人對待外面的世界無比寬容，這點已經滲透到這個民族的骨子里，從隋煬帝不管國內民眾死活，任由西域商人免費吃喝算起，千年以降，自號禮儀之邦的泱泱華夏從來都是對外寬容大方，對內殘暴不仁。

　　找到虎膽龍威后梁遠終于長出了一口氣，雖然虎膽龍威不是最適合做廣告的科幻片而是一部動作片，不過總比懷舊系列的影片符合廣告要求，而且在梁遠的印象里虎膽龍威已經拍了四部，在梁遠穿前第五部已經開機拍攝，由此可見這系列片子受歡迎的程度。

　　<冇BR梁遠看了看影片上映的日期，七月中旬，雖有些晚但也算是符合自己的要求，20世紀福克斯2800萬美元的投資也使該片擠進大制作的行列，梁遠想了想虎膽龍威第一部的劇情，發現適合無葉電風扇做道具的地方還真不少，最起碼日冇本總裁那個無比奢華的辦公室就是非常合適的場所。

　　搞不好連香格里拉紀錄片都能鑲嵌進去，女主角的辦公室，影片剛開始時的圣誕舞會都是適合做隱性廣告的地方。

　　合上那份備份的資料，梁遠指著虎膽龍威對張建新說道：“張叔，就這部吧”

　　“哦，這部電影有大賣的潛質？”張建新好奇的問道。

　　梁遠哪能裝這種先知，嘿嘿一笑說道：“張叔，福克斯投了將近三千萬，絕對是今年暑期的大制作，電影好壞我不知道，美鈔的bóhòu我還是知道的，既然福克斯敢投這么多，應該是對劇本、導演極有信心才對。”

　　“在影片沒上映之前，無論福克斯多有信心，也不敢保證100成功的，有人為他們分擔投資壓力應該是樂于見到的，特別是我們即沒有版權要求，也沒有分紅要求，這種簡單的商業伙伴哪個電影公司都不會拒絕吧。”

　　“小遠，你打算在這部片子里投入多少贊助費用？”張建新問道。

　　梁遠沒直接回答張建新的問題，說道：“張叔，不出意外，無葉電風扇和空氣凈化器肯定會在美國大賣的，我打算在美國成立一家新公司負責管理美國市場，協調與國內的關系，張叔有沒有興趣過來做個兼職的總經理，新公司業務不會很多，日常工作可以交給下邊的經理人去做，張叔只負責法律方面的事物和掌舵即可。”

　　張建新所在的美國航空航天工業協會的法務部，可比梁遠這個剛剛弄出來的小公司強多了，最起碼社會地位就相去甚遠，因此梁遠只是希望張建新先過來做個兼職，否則張建新幫著自己跑廣告很有些名不正言不順。

　　張建新想了想笑著說道：“好的，張叔剛到美國時可對總裁、總經理之類的名頭眼饞好久呢，小遠算是給我一個圓夢的機會了。”

　　梁遠哈哈一笑說道：“等公司規模變得足夠大，我在正式邀請張叔過來做專職的總裁好了。”

　　“好，張叔可記住你這句話了。”張建新也笑著說道。

　　把張建新的名頭理順了，梁遠說起贊助廣告的具體問題。

　　伸出三個手指，梁遠晃了晃說道：“張叔，最高可以贊助到福克斯投資額度的百分之十，不過在必須在推廣海報和預告片中都能看到我們的商品，而且不能生硬的插入使觀影觀眾產生反感，不過這種廣告向來是導演最煩的，出錢花不出去的情況比較多，若是商品在劇照中出現并在影片中能表達出商品具備的功能，可以開到一百五十萬，若只是純粹的當背景道具就按約定俗成的情況來好了。”

　　百萬美元級別的商業贊助擱在新世紀也是奧迪、摩托、IBM等世界頂級品牌的贊助水準，對于商品在電影里露臉，梁遠還是不愁的，不過能談到哪一步，就看制片人和導演之間的角力了。

　　選定了推廣影片后，梁遠就撒手不管了，任由張建新去談，四月十八日，空調扇在北美的經銷商沃頓電器，派出了一名家電部經理來洛杉磯商討空調扇銷售協議續約問題，梁海平和沃頓電器就無葉電風扇和空氣凈化器的銷代理協議試探性的談了談，結果雙方差距太大只能不歡而散。

　　沃頓電器打算仿制空調扇的協議，估算好預計年總銷量之后，按季度支付款項，梁海平卻按照梁遠的授意，要求沃冇頓電器對無葉電風扇和空氣凈化器的首次訂貨至少是10萬臺，并采用類似于一次性買斷的方式，在三個月內付清全部款項。

　　期間雙方唇槍舌劍爭吵不休，無葉電風扇梁遠黑心的把供貨價定到了199美元，空氣凈化器299美元，按照梁海平的要求沃頓電器在三個月內要拿出五千萬美元巨資，雖然作為北美家電零售行業的巨頭沃頓電器這點錢肯定能拿出來，但就商業上來說梁海平的要求明顯沒把沃頓電器放在眼里，根本就是在做地起價趁火打劫。