819、海外推廣計劃

　　云繼酒店，會議室里，華夏文化海外推廣專家組正在召開一個月一次的例行會議。

　　在討論到推薦作品時，文化部的王志杰司長說道：“我們這個專家組的本職是推薦優秀的文學作品到海外，向世界介紹華夏文化，剛才各位專家推薦的作品都非常優秀，我都認可，不過我們一年只有40個名額，所以需要優中選優。”

　　“我覺得這是一件非常有意義的事情，我本人大學學的是廣告傳播，也屬于人文學院，一直喜歡看書，。自從文化部讓我來牽頭推動這個文化海外推廣計劃以來，我更進一步，研究了許多海外文學，又聽各位專家講了許多我們國內的文學現狀的真知灼見，受益匪淺。這段時間下來，我也有幾點不成熟的看法，想和大家分享。”

　　大家紛紛請他講。

　　王志杰說道：“我們的推廣計劃是前年開始的，時間不長不短，加上今年也有三年了。這三年里，在大家的共同努力下，取得了很多成果，成績有目共睹，文化部、社會各界，尤其是文學界，對我們的工作非常肯定。但現在我們是內部會議，夸獎的話我這里不講，我講幾點我們還有待改善的地方。”

　　“平心而論，我們這三年推廣的文學作品，雖然榮獲過一些文學獎項，但是影響力其實有限。這個有限主要體現在兩個方面，一是拿到的獎項分量不足，二是作品的銷量和社會熱度不足。”

　　“我一直在想這其中的原因，首先一點，這不是說我們的文學作品不行。我們的作品都非常好，有深度，講的也是好故事，但是…我想來想去，可能問題就出在這里，我們講的是好故事，但是國外的讀者看不懂，理解不了。這一點，我深有體會，我曾經和王洪祥教授去過以色列訪問，那邊的一位大學生拿著《大江東去》向他請教，說有很多地方看不懂，問什么地方看不懂，原以為是什么很有深度的問題，沒想到都非常簡單。”

　　“后來我們就討論，不是那位大學生不聰明，不聰明的人不會去看華夏的《大江東去》這樣一本書，我們一路討論，直到在回國的飛機上才想明白。其實，對我們來說，人家問出的問題很簡單，但是對他們來說，這些問題一點也不簡單。因為這些問題有一個共同點，那就是充滿了東方人的思維方式，和他們的是很不同的一套。”

　　“引申開來，為什么在我們看來很好的一本書，講的故事非常精彩，但是國外的人看的不多呢，故事本沒有東西方的思維差別，但是講故事的手法有。問題就出在講故事的手法上，還有一點是，我們講故事，傳達的是一種非常東方的思想理念，而去看那些在我們國內賣的很好的西方小說，他們傳達的東西往往是人的最基本的、最普遍受到認可的真善美。這是全人類都相通的道德準則，所以哪一國家的人看起來都不會有隔閡…”

　　王志杰洋洋灑灑講了一大堆，并且帶動與會人員參與熱烈討論，最后時間不早了，快到中午12點，作為主持人，王志杰說道：“今天聊了很多，很有收獲，馬上中午了，大家可以邊吃邊聊。我請來了一位年輕的朋友，已經等了一個上午，等會兒吃飯的時候，大家可以和他聊聊，相信你們會對他很感興趣的。”

　　許多人問是誰。

　　王志杰說道：“名字大家都聽過，就是《老人與海》的作者李想。”

　　有人立刻說道：“說到李想，我一直想推薦這本書。《老人與海》我看過，我身邊也有很多人看過，非常精彩，為什么不可以納入海外推廣計劃中，而且，這本書的價值觀和講故事的手法非常符合剛才王司說的，我覺得推廣出去的話，一定會很受歡迎。”

　　有人立刻提出疑問：“這本書今年夏天才推出來，我沒聽說他們有海外出版的意思。”

　　王志杰立刻說道：“他們有這個計劃，李想今天來，其實就是想和大家討論《老人與海》海外出版的事情，你們是專家，他是新人，需要向大家多請教。這樣好不好？耽誤大家一點時間，我們晚10分鐘再吃飯，現在請李想進來給大家講講《老人與海》這本書，也聽聽他的海外出版的計劃。”

　　眾人紛紛說沒問題，晚點吃點沒關系。大家都是聰明人，立刻知道王志杰這是在捧李想和《老人與海》，紛紛給面子，就算不是給他面子，就沖《老人與海》這本書，大家也樂于推薦。

　　不需要王志杰吩咐，立刻有工作人員到隔壁辦公室把喝了一上午茶的李想請來。

　　很快，李想推門進來，出現在會議室里，笑著先給大家鞠了一躬，說道：“各位老師，不好意思，耽誤大家一點時間，我是李想…”

　　10分鐘根本不夠用，午飯是自助餐，李想吃飯的時候，身邊始終有人，這個和他聊完了，立刻有其他人過來。

　　王志杰欣慰地對李想說：“大家對你都很認可，給你提的建議，你可以好好聽一聽，都是經驗之談。”

　　李想說：“我會的，很多建議正好解決了我的疑惑。”

　　王志杰說：“你已經簽約了法國出版社？”

　　李想說：“對，昨天剛簽約的，《老人與海》在歐洲的代理權交給了他們。”

　　王志杰說：“法國的龔古爾文學獎11月就要評選，有沒有想法？有想法的話就要努力做公關。”

　　李想說：“和您想到一塊了，我們已經在做工作了。”

　　王志杰眼睛一亮，問：“怎么樣？有進展嗎？”

　　李想說：“昨天才簽約，工作才剛剛籌劃。”

　　王志杰：“那要抓緊時間啊，不多了，11月15日龔古爾文學獎就會公布名單。”

　　李想說：“確實時間很緊，新書發行的時間只有不到半個月，要想依靠市場熱度來引起評委會的關注，不大現實，所以現在在找關系，給龔古爾文學院的老先生們遞上《老人與海》。”

　　王志杰沉吟片刻后說道：“明天有一個座談會，主題是‘文學與文化生命力’，規格很高，我們部長會參加，還有來自12個國家的文化官員，其中就有法國文化部的高級官員。你有沒有時間，可以加你一個，作為國內的作家代表之一來參加。我能幫你就只有這些了，到了現場之后能有什么結果，就看你自己的。”