262、寒山寺

　　隨機推薦：

　　盡管寧遠的戲份結束了，但他還沒走，得留到殺青。

　　因為他還有另外一個身份，宮澤理惠的翻譯。

　　正常的拍攝時，因為她不懂華語，大部分鏡頭都需要分開。

　　比如她和王祖嫻對話，就需要寧遠暫時來用霓虹語說王祖嫻的詞，跟宮澤理惠搭戲，當然寧遠不會出境，只拍宮澤理惠。

　　王祖嫻跟宮澤理惠對話，也是如此，不過這時候不一定需要寧遠，因為誰都能代替理惠說華語詞。

　　但王祖嫻就讓寧遠說，寧遠也很無奈。

　　到后期的時候，再把兩部分剪輯合成到一起，就變成了兩人的對話。

　　這一天，拍完兩個女人相擁在一起，看著外面景色，默默無言的安靜鏡頭后，所有的戲份終于完成了。

　　楊凡看完回放，笑意浮起在臉上，這是所有人期待的。

　　楊凡朗聲笑道：“我宣布，殺青！”

　　全場一片歡呼。

　　似乎每次殺青，都是相同的場景，大家歡呼雀躍，緊繃的弦斷裂，心里一片輕松暢快。

　　就跟高三學生畢業差不多，每一屆都是如此。

　　當然，歡呼之后，就是不舍，畢竟朝夕相處這么長的時間。

　　晚上殺青宴，全員到齊，吃的是火鍋。

　　楊凡笑道：“還是內地的好食，而且還便宜。”

　　“好吃你就多吃點。”寧遠也在那兒大快朵頤。

　　每個劇組的飯菜都是那樣，盒飯再好吃也還是盒飯，哪有火鍋好吃，尤其是陰冷的江南冬天，吃起來辣，爽歪歪。

　　第二天他們沒走，前幾天宮澤理惠就跟寧遠說過，想去看看寒山寺。

　　這個寺廟，對華夏人來說很知名，但對霓虹國的人來說，堪比圣地。

　　文藝作品，有時候真的有特別強大的能量，就像寒山寺，只靠張繼一首詩，就名傳千古，位列華夏十大名寺。

　　古代可沒有今天這么便利的宣傳渠道，更沒有什么旅游區的宣傳，人們去一些名勝古跡，更多就是靠這種詩詞。

　　比如‘飛流直下三千尺’，詩仙讓廬山紅了。

　　‘落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色’，王勃讓滕王閣紅了。

　　這樣的例子比比皆是。

　　但能傳到霓虹國，到現在，‘姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船’，讓霓虹國的小學生都耳熟能詳，就像華夏小學生對‘床前明月光’這么熟悉，靠的當然不僅僅是這首詩，還有兩位高僧——寒山和拾得。

　　就是說出“世間謗我、欺我、辱我、笑我…”，這番《寒山問拾得》名謁的高僧。

　　唐代，寒山和拾得窮困潦倒，最后寒山病逝于楓橋寺，而拾得，則東渡到了霓虹，在那個文化貧瘠之地，拾得潛心弘揚佛教，很快風生水起，成為當地的一代宗師，影響巨大。

　　拾得不忘助鐵哥們一把，在宣傳寒山上卯足了功夫，使得霓虹不僅有了“拾得寺”，還有了“寒山寺”。

　　由于寒山詩的意境閃爍著悲哀的生命體驗和透徹頓悟，很符合霓虹人的民族特點，就像那句“只是忍他、讓他…再待幾年你且看他如何”。

　　一個忍字，貫穿霓虹國歷史千年。

　　跟這樣的人文相契合，很快就讓寒山和拾得成為了他們的文化偶像，而他倆的詩，在霓虹國被歸納成了“寒山詩”。

　　就像很多文化藝術家，很多都是逝世后，才意識到他們的價值，寒山也是如此，病逝之后，才發揚光大，就連他圓寂的楓橋寺，也改名為寒山寺。

　　又過了幾十年，張繼的《楓橋夜泊》，讓寒山寺名傳千古。

　　而寒山寺和寒山詩，也在霓虹國大放異彩。

　　寒山在霓虹國出名之后，霓虹國的學者來華夏尋找寒山人生和詩作的蹤跡。

　　這讓寧遠想到，寒山拾得在霓虹的輝煌，何嘗不是一種文化輸出，就像現在，老美片子的橫行無忌。

　　希望，未來由我們華夏來主導吧。寧遠在大殿里許了個院。

　　霓虹國的新年，敲鐘要敲10聲，就是來源于寒山寺。

　　在華夏很多人的印象中，只有晨鐘暮鼓，意思是早晨敲鐘，就連歐陽修當年還質疑，說《楓橋夜泊》好是好，就是有個bug，怎么會有‘夜半鐘聲’呢？

　　原文出自他的《六一詩話》：“詩人貪求好句而理有不通，亦語病也。”又說：“句則佳矣，其如夜半不是打鐘時。”

　　大v一句話，底下一幫鍵盤俠就搖旗吶喊：就是就是，這樣的破詩還沒我寫的好。

　　然后，宋朝的一批耿直boy紛紛出聲，考證出唐詩有不少都寫過夜半鐘聲的事情，比如于鄴《褒中即事》：“遠鐘來半夜，明月入千家。”皇甫冉《秋夜宿會稽嚴維宅》：“秋深臨水月，夜半隔山鐘。”

　　至此，爭論才塵埃落定。

　　但不管怎么樣，因為對寒山和寒山寺的追捧，霓虹國就學到了，敲鐘要半夜，還得敲10下，這樣搭配才更妙喲。

　　“在霓虹國，有很多以‘寒山’為名的料理店，還有寒山牌清酒，還有墨塊的精品也叫寒山。”

　　在寒山寺游覽的時候，宮澤理惠一邊看，一邊說道。

　　寧遠笑著點了點頭，而他卻想到另外一件事，其實不僅是霓虹國，就連老美，幾十年前愛寒山詩也愛瘋了。

　　五十年代，美國詩人加里·斯奈德在霓虹國了解到了寒山，內心被震撼，形成強烈而震撼的印象。從此，他開始翻譯寒山詩，寒山詩被翻譯成英語和法語，并為年輕讀者所接受，一時之間風靡西方。

　　恰逢美國“垮掉派”運動的興起，寒山詩就成了“佯狂似癲”的嬉皮士和朋克的“精神食糧”。

　　其中忠實粉絲，就包括貓王和甲殼蟲樂隊。

　　幾年前，美國家查爾斯·弗雷澤創作的長篇《oldounta》，的扉頁就引用寒山詩“人問寒山道，寒山路不通”。

　　而到了03年，這部就被改編成電影《冷山》，拿下了一大票的獎項和提名。

　　在大殿前的五針松前，宮澤理惠跟她媽合了張影后，又拉著寧遠合了張影，還很親密的挽著寧遠的胳膊，笑得像個孩子。

　　而這幾棵樹，是霓虹國愛媛縣的訪華團栽種的，距現在也二十多年了。

　　看著宮澤理惠開心的模樣，宮澤光子想說什么，最后又閉上了嘴，無力的搖了搖頭。